ФЭНДОМ


Автор - Mortorium (обсуждение)

В данной статье будут указаны основные рекомендации - именно рекомендации, а не строгие правила - для тех авторов, которые хотят делать качественные (полноценные, грамотные, красивые и прочая и прочая...) статьи, но не знают как этого добиться.

Тем, кто уверен, что всё знает и умеет, могут дальше не читать (впрочем...). Остальные наверняка найдут здесь полезную информацию.

Предисловие (или "Зачем это нужно?") Править

Данные рекомендации составляются для того, чтобы сохранить целостность энциклопедии. Это, в первую очередь, означает, что однотипные статьи стоит оформлять в одном стиле. Под "однотипными" подразумеваются статьи, посвященные разным представителям одного и того же класса.

Ярчайший и главный пример - Чемпионы. Каждый чемпион, конечно, уникален в плане механики, визуала и т. д., однако у всех них общие моменты: у них есть набор умений, биография, список образов, коллекция реплик и другое. Для упрощения работы удобно, чтобы такие статьи были оформлены в общем стиле, а именно: имели одинаковое дерево подстатей, одинаковую логику категорий, схожие дизайнерские элементы (полоски умений, инфобоксы биографий и прочее).

Для обеспечения целостности используются нижеизложенные рекомендации, а также набор шаблонов.

Энциклопедичность Править

В своей сути League of Legends Wiki - это энциклопедия. Помимо всего прочего это подразумевает грамотность и определенный слог изложения. Не стоит перегружать статьи игровым жаргоном по нескольким причинам:

  • Жаргон формируется каждым человеком по отдельности: ваш набор игровых терминов может не быть "общепринятым". Даже общие слова могут быть разными по написанию и звучанию: "кушка", "кьюшка", или "кушак"? "ульт", "ульта", "эрка"? - прочее в подобном роде.
  • Игровая лексика видоизменяется со временем, в ней появляются новые слова и отмирают старые. Читатель, например, знает, что такое "пинк"? Если знаете - здорово, вы пришли в League of Legends до 2016 года. А вот игроки, начавшие после V6.22, когда Vision Ward item Видящий тотем был удален, могут вас и не понять.
  • Часть игроков пришли после открытия русского сервера игры и банально могут не понять жаргонных названий: Sorcerer's Shoes item "сорки", Guardian Angel item ГА, Blade of the Ruined King item Ботрк - так как те сформироаны из английских названий этих объектов, которых игроки Ру-сервера могут и не знать.
  • Банальная лень - при учете всех вариантов написания одного и того же объекта необходимо создать целую кучу страниц-перенаправлений на основную статью, чтобы не допустить разорванных ссылок - а это весьма накладно и не очень благодарное занятие.

Это, тем не менее, не означает запрет на жаргонизмы - мы же помним, это рекомендации. Иногда в русском языке попросту нет более точного определения (или оно не придумано) - тогда приходится использовать наиболее общепринятый вариант, например, Eye of Destruction АоЕ.


В этом месте автор позволит себе весьма ангажированный маленький раздел. При желании, готов поучаствовать в конструктивной беседе на эту тему.

Русский язык - весьма богатый язык, в это я верю безоговорочно. В нем существуют самые разнообразные способы словообразования, получения новых слов из старых, и вариантов заимствования иностранных. Во многих случаях сегодня заимствования продиктованы скорее не необходимостью, а низким знанием родного языка, причем в данной ситуации речь идет не о технических и профессиональных терминах. Поэтому в данной энциклопедии я пытаюсь вводить настолько приближенные по смыслу русские слова, насколько это возможно (редко когда есть полный аналог слова одного языка в другом), и призываю вас поступать так же.


О заглавных буквах Править

Решил выделить это в качестве отдельного пункта из-за возможных ошибок связанных с тем, что названия страниц, шаблонов, файлов и др. регистрозависимые (за исключением первого символа) - т.е. ЛюкслЮкС - это разные страницы. Поскольку многие шаблоны и скрипты не сводят слова к одному регистру, то могут возникать конфликты и ошибки, например: Жезл Веков Жезл Веков (несмотря на Rod of Ages)

Суть в том, что в английском языке общепринятая практика - писать многословные термины в стиле CamelCase, например, Cooldown Reduction, Almost Prom-King, Attack Damage и т. д. В русском языке существуют определенные правила для написания слов с заглавной буквы, и локализаторы решили следовать им, так что примеры выше переводятся как сокращение перезарядки, Почти король выпускного, сила атаки. Ниже основные закономерности по использованию заглавных/строчных букв.

  • Составные названия предметов, рун, умений чемпионов, образов - с большой буквы пишется только первое слово: Long Sword item Длинный меч. Исключениями являются названия, содержащие имена собственные, географические названия - все, что пишется в заглавной буквы согласно правилам русского языка (например, Liandry's Torment item Мучения Лиандри, Void Staff item Посох Бездны, Summon Aery rune Призыв Пушинки).

К сожалению, сами переводчики в некоторых случаях не определились с регистрами, поэтому существуют такие исключения как Executioner's Calling item Призвание Палача, B. F. Sword item Самый Лучший Меч (возм. связано с тем, что B. F. Sword пишется с больших), Bilgewater Cutlass item Сабля Трюмных Вод (NB: в английском варианте Сабля названа в честь города Билджвотера, но в момент официального перевода этого предмета вселенная игры была не развита) или, наоборот Remnant of the Ascended item Реликвия вознесшихся (хотя в рассказах Вознесшиеся Шуримы всегда пишутся с заглавной буквы).

Ссылки на другие статьи Править

При написании статьи и при упоминании другого объекта энциклопедии желательно создавать ссылку на него. Не бойтесь создавать ссылку на ещё не написанную статью, однако (немного противоречиво выходит, да) не переусердствуйте с этим, иначе статья будет состоять из палитры сине-красных слов, которую, в первую очередь, просто неудобно читать.

Если же речь идет о ссылках на основные объекты игры: чемпионов и их умения, предметы, руны, заклинания призывателя, то рекомендуется использовать особые шаблоны иконок (подробнее на странице рекомендаций по шаблонам), которые не только добавят иконку и ссылку на объект, но её и дадут краткую всплывающую подсказку о нем.

"LuxSquare Люкс и ГаренSquare Гарен - родные брат и сестра".

Портал по служебным страничкам League of Legends Wiki

Правила
Правила правки Загрузка файлов
Нейтральность Лицензирование
Статьи-заготовки Категоризация
Запрещённые материалы Вандализм
Деструктивное поведение Удаление статей
Имена участников Личные страницы
Правила форума Правила чата
Наставления
Наставления Общие рекомендации
Статьи о чемпионах
Статьи о предметах Статьи об игровой механике
Работа в исходном коде Шаблоны
FAQ Инструкция — форум
Вики-справка Команда вики
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.