ФЭНДОМ

Lacrimoza

Модератор контента
Участник ФЭНДОМА
  Загрузка редактора
  • Привет, разреши, дам пару советов о переводах

    Непереведенные фрагменты рекомендую заключать в HTML-комментарии <!-- вот такие -->. Так страница будет выглядеть хоть и не законченной, но зато чуть более эстетичной.

    Также не рекомендую просто переводить инфу в подстранице "Прочее" чемпионов. Англичане сами признают, что сведения там могут быть либо застарелыми, либо ненадежными (недавно с ними поспорил об отсылках Браума). В таких случаях все же рекомендую писать от себя, а если инфа с английского вызывает реакцию "WTF", то её лучше опустить (или оставить какую-либо пометку о ненадежности, или закомментировать на будущее).

    В целом, подстраница "Прочее" мне сейчас видится довольно противоречивой. Сведения типа "отношений" и "роли в вселенной" раскрываются в подстранице "Биография" - в инфобоксе там даже есть пункт "связанные чемпионы". Деталям разработки место в разделе "Разработка", а об образах - в "Образы" (оцени в этом плане немецкий вариант страницы образов: Akali). Сейчас "Прочее" у большинства выглядит в первую очередь как сборная солянка из других подстраниц, только затем - как сведения о персонаже как культурном объекте.

    Если есть какие-нибудь предложения на этот счет, буду рад послушать фидбэк. Пока что их заполнение продолжается в том же режиме.

      Загрузка редактора
    • Мда, звучит как "Выслушай совет, покуда я еще жив, сынок"

      Чтож, о мешанине из других страниц я даже и не думал, хотя, однако, видимо это так и есть. Насчет устаревшей инфы согласен, до этого я тоже находил всякого того, что нужно было убрать.

        Загрузка редактора
    • От Lacrimoza: Мда, звучит как "Выслушай совет, покуда я еще жив, сынок"

      Черт, постарался убрать этот оттенок "ментора", но не вышло, извиняюсь. Сам не люблю, когда меня "поучают" :)

      Но, что уж скрывать, да, я успел перепробовать несколько методик написания Вики от полного копирования до попытки противоположности просто в пику, чтобы не казалось тупым переводом - истина, как всегда, где-то посередине: игнорировать их вклад глупо, но и просто переносить инфу тоже не вариант.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Привет

    Пытаюсь сейчас составить навигационную таблицу, которая обобщает понятия LoL, что-то выше таблица характеристик чемпионов и характеристик умений, но как-то мне кажется она смотрится незавершенной. Использовал для основы Категория:Игровая механика и часть из Шаблон:Магазин.

    Может есть соображения, что туда ещё добавить? Даже если таких статей ещё нет.

    Аналогичная таблица - Шаблон:Legends of Runeterra

      Загрузка редактора
    • Есть 3 вещи:

      1. В базовые понятия можно также включить Кусты

      2. В игровой клиент и улучшения можно включить Образы тотемов

      3. Почему сама плашка называется игровой процесс? У LoR она называется одноименно, а тут просто "Игровой процесс". Можно же назвать просто League of Legends, или же Игровой процесс League of Legends, а там добавить Игровой процесс Legends of Runterra.

        Загрузка редактора
    • 1. Согласен, особенно если учесть, что кусты - это фишка, отличающая от Доты (а я и не знал до последнего времени).

      3. Тут что-то вроде дани истории. Все статьи, что не помечены пояснением в скобочках автоматически относятся к LoL, так и тут "игровой процесс без пояснения" = "игровой процесс LoL". Но да, раз уж есть шаблоны Teamfight Tactics и Legends of Runeterra, этот можно назвать и League of Legends.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Привет.

    Составил таблицу по текущему прогрессу в страницах озвучки. Если что-то упустил - добавь. Плюс будет полезно отмечать прогресс.

    С одной стороны, видя сколько незавершенного, как-то грустно становится. Но зато хотя бы видно, что нужно сделать.

    P.S. Чемпионов 2 уровня готовности предлагаю считать завершенными, по крайней мере, пока с остальными не будет покончено :)

      Загрузка редактора
    • Да, неплохая идея. Только странно, что на Алистаре, Амуму, Азире и т.д. показано, что там нет даже страницы.

        Загрузка редактора
    • Если что-то упустил - добавь.

      Это полностью ручная таблица, не заметил :)

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Скопировал себе на комп UniverseData/data и в свободное время редактирую. Такой вопрос: стоит ли оставлять старые объекты лора (что-то вроде "Древняя тайна Рунтерры", посвященная первоначальному релизу ещё старого Атрокса). Во-первых, из-за щелчка Таноса удаления старых статей уже везение, если кто-то заархивировал подобные страницы на webarchive; самим переводить эти вещи, да ещё заведомо бесполезные и устаревшие... В общем, я думаю просто стереть оттуда все устаревшие объекты лора.

    Аналогичный вопрос по официальному фанатскому творчеству, типа Crystal Quest или Punches vs. Plants. Я лично не готов переводить такие вещи (скромно считаю, что недостаточно квалифицирован для перевода художественной литературы, да и Вики не самая лучшая площадка для публикаций переводов комиксов, есть куда более удобные). Также думаю их убрать, и упоминание об этом творчестве оставить только в разделе "Прочее".

    Все официальные биографии/рассказы/комиксы останутся конечно же. Хотя стоит пересмотреть систему категорий...

    Как такие идеи?

      Загрузка редактора
    • Насчет официального фанатского творчества - да, все таки я думаю это можно убрать, перевода того же Crystal Quest (хотя его не так сложно перевести и перерисовать) не было (даже неофициального), но вот насчет старых объектов лора еще можно подумать, все таки, думаю, это еще можно оставить (та же "Древняя тайна Рунтерры" я готов перевести).

        Загрузка редактора
    • Хорошо, тогда лор, отмеченный как outdated я оставлю в самом конце этого файла. Параллельно я ещё и упорядочиваю эти объекты по типу творчества (у англичан в этом плане бардак с порядком, уж слишком старый файл).

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • [1]

    Мне давно английский приятель по Вики посоветовал открыть комментарии, чтобы люди могли высказываться. На 1 более-менее безобидный комментарий приходится десяток бессмысленных, в итоге к январю я эту лавочку прикрыл, и вот недавно снова открыл. Кажется, зря...

      Загрузка редактора
    • К'мон, главное чтобы комментарии не были что-то вроде "ты адинок????? пусьи смитану после игры в ету игру". Тот человек был прав, т.к. фразы действительно были перепутаны, но видимо он в этом не разбирается, чтобы их поменять. Я его не сужую

        Загрузка редактора
    • Ладно-ладно *вдох-выдох* :)

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Привет. Написал в блоге инструкцию по программе, там ссылка на скачивание архива. Если возникают вопросы или есть баги, обязательно пиши :)

      Загрузка редактора
    • Да, я уже видел, спасибо.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Привет.

    Завершил перевод всплывающих подсказок предметов на Lua

    Если увидишь "Ошибки скрипта" на страницах предметов, всплывающих подсказках или при вызове их иконок, можешь сообщать об этом?

      Загрузка редактора
    • Да, конечно.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Привет.

    Обратил внимание, что при переходе по ссылкам на старые сводки обновлений на сайте игры теперь автоматически перенаправляет на общий список обновлений.

    Спросил в техподдержке, ответили:

    К сожалению, с переносом сайта на более новый формат, большое количество старых и древних статей не будут перенесены на новый лад, так как это слишком колоссальные затраты не только средств, но сил.

    Также порекомендовали воспользоваться чудо-сайтом, где хранятся все исторические сведения об этом - английскую Вики. В ответ попросил их ссылаться по возможности на русскую Вики :)

    Но если отбросить шутеечки, господа из ТехПода явно не понимают, что их коллеги, заведовавшие обновлением сайта, очень серьезно подорвали его авторитет и надежность. Какой смысл ссылаться на официальный сайт игры, если спустя год, например, в честь очередного радостного ивента, структура сайта будет переделана и все написанные к тому моменту заметку опять канут в лету... Это как если бы Википедия после перехода на новый движок стирала бы все миллионы статей, написанные до того.

      Загрузка редактора
    • Я тоже пару недель назад заметил такое, когда искал старую информацию об чемпионах. Как же я сгорел

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Добрый день.

    В данный момент нахожусь в процессе написания десктопной программы для составления целой страницы озвучки чемпиона. Первый опыт можешь увидеть на Афелий/Фразы. Интересует подобная идея?

    P.S. Прочитал по поводу просьбы о помощи у Kleiver16 :) Вот поэтому у меня туго с популяризацией Вики на возможных площадках: форум игры, ВК - люди патологически уверены, что проект на русском языке не стоит усилий -_-

      Загрузка редактора
    • Добрый день!

      Я в предвкушений, что за чудо программа поможет мне в этом. Уж видимо я наконец перестану тратить время на то, чтобы сначала вручную записать все фрзаы, потом рассортировать, а потом добавлять озвучку.

      Так что да, я жду такую прогу, было бы здорово.

      P.s. Просто не все люди видимо не допирают, что информация из воздуха не появляется, а чтобы что-то появилось, нужно взять свои руки в руки и начать что либо делать...

        Загрузка редактора
    • Ну, на самом деле слегка расстрою, это не настолько фантастическая программа, ручная запись по-прежнему будет :)

      В том виде, в котором она есть сейчас: она берет файл-таблицу (Excel или CSV), в котором всё равно нужно вручную записать транскрипции фраз, номера (или названия) звуковых файлов и раздел страницы, и из них ваяет викитекст, с шаблонами, изображениями и разделением на секции. Скрин Экселя: https://ibb.co/MB5PZrF (фразы Кледа)

      Такой способ позволит уменьшить число промежуточных правок и оставит место для исправлений. Плюс не нужно заморачиваться с постоянной вставкой шаблона {{фч}} и сопутствующих параметров. И да, в Экселе как раз легче все сортировать и подготавливать. Насколько я читал, при локализации игр так часто поступают.

      Я пробовал использовать онлайн распознаватели аудиофайлов, они ужасны, а качественные стоят немалых денег :р

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Поздравляю с созданием 1300-й статьи на Викии :)

      Загрузка редактора
    • Yay!

      (Пошел дальше работать с каменной рожой)

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.