Сюжет[]
PopRox: Приветствуем наших слушателей из разных уголков земного шара! Сегодня в студии особые гости: четыре участницы группы K/DA. Если это название вам ни о чем не говорит, в каком веке вы живете? Бегом на YouTube слушать их хит "ПОП/ЗВЕЗДЫ"!
Мы так рады, что вы пришли к нам, K/DA!
K/DA: Всем привет! Я Кай'Са, и вы слушаете PopRox! Приятно тут с вами затусить, спасибо, что пригласили!
PopRox: Кай'Са, не могу не отметить, у тебя такой очаровательный акцент. Скажи, откуда ты родом?
Кай'Са: Спасибо! Я из тех, кого зовут "граждане мира" – все мое детство прошло в путешествиях, и на моей речи это отразилось.
PopRox: А любимые города у тебя есть?
Кай'Са: (СМЕЕТСЯ) Ну конечно! Мои любимые – Кейптаун, Сеул, Нью-Йорк и Гонконг, там я прожила дольше всего до начала карьеры в K/DA.
Ари: 그래서 저희 안무에 이국적인 느낌이 있어요. 카이사랑 안무 연습을 하면 연습 같지 않고 너무 즐겁죠.
(Поэтому наши танцы Кай'Са тоже украшает элементами из разных культур! С ней занятия по хореографии всегда такие интересные.)
PopRox: Потрясающе! Спасибо за перевод, Эвелинн. Скажите, как долго вы готовитесь к выступлению?
Ари: Очень долго! 상상도 못 할 정도로 오래 걸려요. 다들 최선을 다하거든요. 투어 중에는 빨리 일어나서 의상 챙기고 메이크업 받고 준비를 하죠. 투어 중이 아닐 땐 스튜디오에 일찍부터 가 있고요.
(Все много и упорно работают. Во время гастролей нам приходится рано вставать, чтобы подготовиться к концерту. А когда гастролей нет, мы с самого утра в студии).
PopRox: Что ж, вопрос лично к Ари. Вот ты снова вернулась на сцену, да еще с таким хитом. Как ощущения?
Эвелинн обращается к Ари: 자꾸 왜 이런 걸 물어볼까? 난 이 질문 별로야.
(Опять этот вопрос? Не нравится он мне.)
Ари: 너무 그러지 마, 이블린. 저는… 일단 음악에 집중했어요. 팬분들께서 좋아하고 자랑스러워하실 만한 노래, 대담하고 아름다운 노래를 만들고 싶었거든요. 언제나 다양한 문화에 열린 마음으로 저희를 응원해 주시는 팬 여러분께 감사하다는 말씀 드리고 싶네요. 정말 감사합니다! 꿈이 현실이 된 것 같아요.
(Ничего страшного, Эвелинн. Сейчас я отдаю всю себя музыке. Моя мечта – создавать красивые песни с глубоким смыслом, которые найдут отклик в сердцах слушателей. Мы благодарны нашим поклонникам со всего мира за поддержку и открытость культурному разнообразию. Мы ценим вашу любовь! Кажется, мечта становится реальностью.)
Эвелинн: Все верно. Ари никуда не пропадала. Просто музыкальные лейблы сильно ограничивают свободу творчества. Но Ари собрала группу, которая не боится трудностей, и выпустила смелый альбом.
PopRox: Хорошо подмечено, Эвелинн! В музыкальных кругах ты слывешь очень требовательной артисткой. Скажи, ты комфортно себя чувствуешь в K/DA?
Эвелинн: О, я в курсе, что меня любят называть "хулиганкой" или "дивой"... На самом деле, о прошлых коллективах у меня остались самые хорошие впечатления, а сотрудничество мы прекратили из-за творческих разногласий. В K/DA мы работаем дружно и сообща: Ари дает каждой из нас возможность проявить свой талант в полной мере. Так что здесь я на своем месте.
PopRox: Расскажете нашим слушателям, о чем ваш альбом?
Ари: 카이사, 네가 대답할래?
(Кай'Са, ответишь?)
Кай'Са: Между реальностью и фантазией находится пространство, в котором нет ничего невозможного. Там все тебе подвластно. Это пространство называется мечтой. В наших мечтах мы – сильные и уверенные. Мы способны свернуть горы, так же, как и вы.
Акали: Так же, как и вы!
Ари: (СМЕЕТСЯ)
PopRox: Как вы думаете, почему песня "ПОП/ЗВЕЗДЫ" стала хитом?
Ари: 아칼리 덕분이죠. 저희의 비밀 병기라고나 할까요? 목소리가 독보적이잖아요.
(Акали – вот наше секретное оружие! У нее уникальная манера исполнения.)
Акали: Нет! Я тут ни при чем! Да, я пытаюсь сломать устоявшиеся стандарты, но без K/DA у меня бы ничего не вышло. Лишь вместе мы сила. Если бы не поддержка Эв и Ари, мы бы не смогли реализовать свой потенциал. К примеру, я много раз переписывала речитатив для песни "ПОП/ЗВЕЗДЫ", и Ари поддерживала меня от начала и до конца! А Эв... Ну, она более прямолинейна...
Эвелинн: Я сказала ей, что пора прекращать строить из себя самую незаурядную рэп-исполнительницу в Азии, а стать уже ей наконец!
Кай'Са: У Акали уникальный подход к творчеству, который идет на пользу нашей группе. Благодаря чуткому руководству Ари и тому, что у каждой из нас собственная манера исполнения, наша музыка выделяется на современной поп-сцене. И ее любят!
PopRox: Акали, ты иногда выступаешь прямо на улице, верно?
Эвелинн: Ага, она неисправима.
Акали: Ха! Да, случается. Просто известность никогда не была для меня самоцелью. Мне важно, чтобы мои стихи любили за смысл и красоту.
Эвелинн: Ну, их есть за что любить.
PopRox: Неожиданно слышать такое признание от поп-звезды, однако это очень похвально. Говорят, тебя видели на улицах Гонконга и Токио – и других городов, куда вы приезжали с концертами. По сети даже разошелся видеоролик, где ты в Сеуле читаешь рэп и делаешь сальто.
Акали: Ха! Да, было такое.
PopRox: Что вам больше всего нравится в клипе "ПОП/ЗВЕЗДЫ"?
Кай'Са: Тот момент, когда Акали читает рэп! И трюки со светом, демонстрирующие, что первое впечатление бывает обманчивым. Это моя любимая сцена.
Акали: А Кай'Са сама нарисовала все картинки! А еще сделала мне маску. Мне больше всего нравится соло Ари. Это благодаря ей у нас получилось создать волшебный мир "ПОП/ЗВЕЗДЫ".
PopRox: Какие вы талантливые, девушки! А ты что скажешь, Эвелинн?
Эвелинн: Классно было ехать по тоннелю к Кай'Се! Эту сцену мы отсняли быстро, с седьмого раза. Я даже толком не успела покататься на спорткаре... Мы действительно поставили Кай'Су перед машиной, которая мчалась на полной скорости. Один раз. Потом нам это настрого запретили. По-моему, финальная версия получилась улетная!
Кай'Са: Да успела бы я вовремя отскочить!
Эвелинн: Вот только постановщик трюков так не считал.
PopRox: Ари, что скажешь?
Ари: ПОП/ЗВЕЗДЫ에서 제가 제일 좋아하는 부분은… 마지막 장면에서 같이 안무하는 거요. 촬영 중일 땐 따로 있는 경우가 많다 보니까 함께인 순간이 좀 특별하게 느껴져요. 넷이 같이 춤을 출 때 저희가 제일 빛나는 것 같아요.
(Мне больше всего понравился общий танец в последней сцене "ПОП/ЗВЕЗДЫ". Так как в клипе мы чаще всего снимались по отдельности, именно этот момент мне особенно дорог. Когда мы танцуем вместе, K/DA блистает во всей красе!)
PopRox: Какие у вас планы на будущее?
Ари: 팬분들을 위해서 투어도 계속하고 음악도 만들어야죠. 저희 음악의 가치는 자기표현이나 사랑, 아름다움, 우정, 자신감 같은 데 있는 것 같아요. 더 많은 분들께 그런 가치를 전해드리고 싶어요.
(Мы продолжим путешествовать, радовать поклонников новой музыкой и песнями о самовыражении, любви, красоте, дружбе и уверенности в себе. Мы хотим, чтобы нас услышал весь мир!)
Эвелинн: На самом деле, все только начинается.
PopRox: Спасибо за беседу, K/DA! Желаем вам удачного выступления на Чемпионате мира по League of Legends. Мы благодарим наших слушателей со всех уголков земного шара. С вами был PopRox!
Примечания[]
| Сюжетные события |
Случайные рассказы:
Случайные видео: Случайные комиксы: | |
|---|---|---|
| Календарные события |
Ежегодные
Прочие
| |