Не так давно в моём распоряжении оказался очень ценный материал. Наверное, это тот самый случай, который можно описать фразой "искал золото, нашёл алмазы". В этом посте я поделюсь с вами результатами моих многочасовых разборов пыльных архивов, а также расскажу небольшую историю о том, как появилась русская локализация League of Legends.
История[]
Впервые об официальной русской локализации разработчики задумались ещё в 2011 году. Первое полноценное упоминание русского языка в файлах игры было обнаружено в обновлении V1.0.0.130, датирующемся 29 ноября 2011 года. Именно тогда была добавлена первая русская озвучка, а также перевод внутриигрового текста.
11 января 2012 года на официальном сайте игры было опубликовано сообщение[1], в котором говорилось, что в скором времени LoL получит полную русскую локализацию, включающую в себя не только перевод текста и озвучку, но и техническую поддержку на русском языке, а также программы развития регионального киберспорта.
На протяжении последующих патчей новые чемпионы (
Ари, 
Виктор, 
Седжуани, 
Зиггс, 
Наутилус и 
Фиора) выходили сразу на русском языке, однако после V1.0.0.135 локализационные файлы в течение года не получали никаких обновлений. Вероятно, это было связано с тем, что локализация не соответствовала стандартам качества и требовала полной переработки.
20 августа 2012 года на сайте Riot Games появилось первое упоминание московского офиса[2], а уже 6 декабря 2012 года в нём были открыты вакансии[3].
1 февраля 2013 года вышло обновление V3.01, в котором русская озвучка была полностью переработана. Многие голоса до сих пор можно услышать в Лиге. Примерно в это же время началось закрытое бета-тестирование, которое продлилось около 2 месяцев, а 19 апреля 2013 года оно перешло в открытую стадию[4]. Эту дату, собственно, и принято считать днём рождения RU-сервера.
Вот такой вот путь прошла наша любимая игра, прежде чем официально появиться в СНГ. :)
Альфа-озвучка[]
Теперь, когда вы знакомы с контекстом, я готов поделиться с вами результаты моей работы.
Встречайте – самая первая русская озвучка League of Legends, прямиком из 2011 года. Я вытащил её из архивов, сдул с неё пыль, транскрибировал и загрузил на Вики. Всего насчитывается 3627 аудиофайлов. Чтобы послушать озвучку того или иного чемпиона, кликните по его портрету или ссылке ниже:
Ссылки[]
- ↑ http://web.archive.org/web/20120113194853/http://eune.leagueoflegends.com/news/league-legends-launch-russian
- ↑ http://web.archive.org/web/20120820041113/http://www.riotgames.com/careers/moscow
- ↑ http://web.archive.org/web/20121211094905/http://lol-game.ru/threads/riot-games-v-rossii-vakansii-v-novom-ofise-v-moskve.98088
- ↑ http://web.archive.org/web/20200314064118/http://forums.ru.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=388