Jak zmienił bym nazwy skórek

► „Haha! To ja! Ehehehe!” ^p

Wiele skórek w grze ma nazwy zupełnie pozbawione fantazji. Co gorsza z reguły są one źle przetłumaczone. (W zasadzie to gdybym mógł, podesłał bym tą petycję Riotowi.) Na tym artykule opiszę nazwy skórek, które (moim zdaniem) powinny zostać "ulepszone" (i z jakich powodów).

Lista[]

Oddany Amumu --> "Zwrócony Amumu / Zwrócony Prezent Amumu" bądź "Odesłany Amumu / Odesłany Prezent Amumu".
- Powód: "Oddany" brzmi, jak synonim "Wierny" (komuś, czemuś). Nazwa w grze jest myląca i niejasna (i źle przetłumaczona).
Nazwa serii "Maruder" (Alistar , Ashe , WW, Olaf) --> "Najeźdźca / Najeźdźczyni" bądź "Łupieżca / Łupieżczyni".
- Powód: "Maruder" po polsku to nie to samo co angielski "Marauder". Po polsku "maruder" oznacza rabusia, szabrownika, a nie najeźdźcę.
Nazwa serii skórek "Sędzia" (Kata, TF) --> "Arbiter" (np. "Katarina Arbiter").
- Powód: Nazwa tych skórek jest identyczna co serii skórek Aatroxa i Syndry, ale temat jest zupełnie inny.
Nazwa serii skórek "Maszyny Wojny" (nie chce mi się wymieniać) --> "Bitewne Mechy / Wojenne Mechy" (np. "Bitewny Mech Skarner Alfa")
- Powód: "M.W." brzmi niejaśnie. No i lepsze tłumaczenie.
Poppy jako Rycerz --> "Poppy Symbol Bitew".
- Powód: Lepsze tłumaczenie, poważniej brzmiąca nazwa.
Azir Władca Grobów --> "Grobowy Władca Azir / Grobowcowy Władca Azir".
- Powód: "Azir Władca Grobów"... Azir wytwórcą grobów? Tak to brzmi...
Varus Chyża Strzała --> "Błyskawiczny Varus".
- Powód: Bardziej poważna nazwa.
Gragas Postrach Beczek --> "Łamacz Beczek Gragas / Beczkołamacz Gragas".
- Powód: Beczki nie mają uczuć, więc nie znają strachu (!).
Święty Zilean --> "Zilean Mikołaj / Zilean Święty Mikołaj"
- Powód: "Święty Zilean" brzmi, jakby prowadził nienagannie pobożne życie, a nie był roznosicielem prezentów.
Ziggs Mistrz Arkanów --> "Mistrz Tajemnic Ziggs / Mistrz Mistycznych Ziggs".
- Powód: Słowo "arkany" (tzn. tajemnice) jest dziś bardzo rzadko używane. Ponadto w naszym języku oznacza nie tylko magiczne sekrety, ale i sznury...
Heimerdinger Marsjanin --> "Obcy Heimerdinger Najeźdźca"
- Powód: Lepsze tłumaczenie.
Seria skórek "Strażnicy Pustyni" (Skarner, Kha, Rammus, Xerath) --> "Strażnicy Piasków / Pustynni Strażnicy / Piaszczyści Strażnicy" (np. "Xerath Pustynny Strażnik").
- Powód: Lepsze, więcej mówiące tłumaczenie. (Pustynia jest pusta, więc czego na niej strzec?)

(Może jeszcze ponarzekam przy którychś.)