Kalista（カリスタ）はRiot Gamesが開発したゲームLeague of Legendsに登場する架空のキャラクター。
ストーリー[]
原文[]
“When wronged, we seek justice. When hurt, we strike back. When betrayed, the Spear of Vengeance strikes!” A specter of wrath and retribution, Kalista is the undying spirit of vengeance, an armored nightmare summoned from the Shadow Isles to hunt deceivers and traitors. The betrayed may cry out in blood to be avenged, but Kalista only answers those whose cause she deems worthy of her skills. Woe betide those who become the focus of Kalista’s wrath, for any pact sealed with this grim hunter can only end on the cold fire of her soul-spears.
日本語訳[]
「不正には正義を。苦痛には報復を。裏切りには復讐の槍の一撃を…！」
憤怒と報復の亡霊カリスタは復讐に駆られる不死の魂である。シャドウアイルから召喚されたその鎧姿は、標的となった詐欺師や裏切り者にとっては悪夢そのものであろう。裏切りに遭い、血の復讐を叫ぶ者の中でも、彼女がその求めに応じるのは、自身の技量に見合う信念の持ち主と見定めたときだけだ。だが、カリスタに憤怒をもって応じられた者には悲劇が訪れる。この苛烈な狩人と一度契約を交わした者は、その魂の槍を灯す冷たい炎となる末路にあるのだから。
セリフ[]
Upon selection[]
"Death to all betrayers."
裏切り者に、死の裁きを。
Upon starting a game on Summoner's Rift[]
"Turncoats, oath breakers and betrayers... we hate them all."
背信者、造反者、裏切り者……我らは決して許しはしない。
"The blood of kith and kin stains their hands."
あやつらの手は、友と肉親の血で汚れている。
"There can be no justice. Only revenge."
正義などではない、残されたのは復讐だけだ。
Upon starting a game on the Twisted Treeline[]
"Familiar suffering... we know this place."
この苦痛の気配……この場所は知っているぞ。
Upon starting a game on the Howling Abyss[]
"The dead feel not the cold."
死者は寒さを感じぬ。
Attacking[]
"Traitors!"
裏切り者どもめ！
"It is time."
時は来た。
"You will never suffer enough!"
然るべき制裁を下す！
"We see their guilt."
あやつらは罪を犯した。
"Bleed, betrayer!"
血を流すがいい！
"You are condemned."
貴様は終わりだ。
"You have earned your fate."
報いを受けよ。
"So your treachery ends."
ここで終わらせてやる。
"Pluck them from their reverie."
束の間の夢もここまでだ。
"Know your folly."
己の浅はかさを知れ。
"Your death has been ordained."
貴様の死は必然。
"We will claim you."
逃しはせぬ。
"Be judged."
裁かれよ。
"Our spear shall find you."
我らの槍からは逃れられぬ。
"We have no mercy."
生かしてはおかぬ。
"They disgust us."
我らを忌み嫌うか。
"None can evade us."
何人も逃さぬ。
"Retribution approaches."
償いの時だ。
"Accept no contrition."
懺悔など無意味だ。
"We shall pierce their treasonous hearts."
その腐りきった心を貫いてやる。
Movement[]
"We are vengeance."
我らは復讐の化身。
"All things have consequence."
全ての所業に報いがある。
"One thought drives us."
我らの目的は１つ。
"Promises must be kept."
誓いを破ることなかれ。
"We are set in motion."
いざ復讐に赴かん。
"We can be anywhere."
決して逃がしはしない。
"What is started will be finished."
己が行いの報いを受けよ。
"Our task is unending."
我らが務めに終わりはない。
"Kalista... yes, that was our name."
カリスタ……そう、かつてはそう呼ばれた。
"Our hatred burns cold."
冷たき憎悪の炎に焼かれよ。
"We never rest."
容赦はせん。
"Know our pain, know our truth."
我らの痛み、我らの真実を知れ。
"The wounds of betrayal never heal."
裏切りで受けた傷は、決して癒えぬ。
"We remain true to our purpose."
必ず使命を果たそう。
"We go where we are needed."
我らはどこへでも赴く。
"Nothing shall turn us from our path."
いかなる者も、我らを退けることはできぬ。
"We are called elsewhere."
我らを呼ぶ声が聞こえる。
"We - I - must remember."
我らは――私は――けして忘れぬ。
"Trust... is a weapon."
信頼こそが武器なのだ。
"Nothing is more heinous than treachery."
裏切りは何よりも醜い。
"We began as one."
我らの心は１つだった。
"Back to back, we stood."
我らは肩を並べて戦った。
"We had a name once."
我らにも名があった。
"We trusted."
我らは裏切られた。
"Why?"
なぜだ？
"This land was so beautiful..."
ここはかつて、美しい場所だった…
Joke[]
"There will be no escape - I said no escape!"
逃げることはできぬ……おい、逃げるな！
"We act as one - two - three - cease this!"
我らは常に１つ、いや２つ、３つ……ええい、やめい！
"Nothing shall distract - hey, hey hey!"
我らは完全に１つ……おい、どこへ行く！
Taunt[]
"We are not finished with you!"
とどめだ！
"Return our spear!"
槍を返してもらおう！
"You will be taken!"
お前には避けられないだろう！
"You could never bear our burden!"
我らの苦しみ、貴様には耐えられまい！
"Let's see how many spears you can endure!"
何本の槍に耐えられるか、試してみるか？
"Soft are the targets of our spears today!"
貴様如き、一突きで仕留めてやる。
Taunting an enemy Cassiopeia[]
"Serpent, we sense your disgrace."
カシオペア、恥知らずな蛇女め。
"You too shall have a blade in your back, snake."
蛇女よ、貴様の背中に刃を突き立ててやる。
"No such snake shall go unpunished."
汚らわしき蛇に制裁を。
Taunting an enemy Graves[]
"We taste your anger, Graves."
グレイブス、お前の怒りを感じるぞ。
"Graves, you have only to speak our name."
グレイブスよ、我らの名を呼びさえすればよいのだ。
"Give in to your hate, Graves."
グレイブス、憎しみに身を委ねよ。
Taunting an enemy Karthus[]
"You toy with powers you do not comprehend, Deathsinger."
死を歌う者よ、貴様にその力は扱い切れぬ。
"Death is not solely your purview, Karthus."
カーサス、貴様には死の先が見えておらぬようだ。
"Only a fool would embrace death, Karthus."
カーサス、死に魅入られるのは愚か者の証だ。
Taunting an enemy Lissandra[]
"We see the course of your deception, Ice Witch."
氷の魔女よ、貴様の裏切りの行く末は見えている。
"Your duplicity ends here, Lissandra."
リサンドラ、貴様の悪巧みもここまでだ。
"We see through you, Ice Witch."
氷の魔女よ、貴様の魂胆はわかっている。
Taunting an enemy Twisted Fate[]
"Twisted Fate, your hour approaches."
ツイステッドフェイト、貴様の最期は近い。
"You are a vile betrayer, Cardmaster!"
いかさま師め、貴様は友を裏切った！
Taunting an enemy Varus[]
"There is no loss greater than betrayal, Varus."
ヴァルスよ、裏切りはこの世で最大の痛みだ。
"Your retribution lacks aim, Varus."
ヴァルスよ、お前の復讐の矢は狙いがブレている。
"You have pledged yourself to a false agent, Varus."
ヴァルスよ、貴様は忠義を尽くす相手を誤った。
Upon casting Pierce[]
"Weep!"
泣き叫べ！
"Die!"
滅べ！
"Suffer!"
苦しめ！
"Fall!"
屈せよ！
Upon casting Sentinel[]
"Find them!"
探せ！
"Be our eyes!"
探し出すのだ！
"Go!"
行け！
"Seek!"
行くがいい！
Upon casting Rend[]
"No respite!"
容赦せん！
"Now!"
どうだ！
"Crawl!"
ひれ伏せ！
Upon casting Fate's Call[]
"To our side."
我らのもとへ。
"It is your turn."
来い。
"Hurt them."
痛めつけろ。
"Claim your due."
復讐を成す時だ。
Upon killing Baron Nashor[]
"Abomination!"
化け物め。
"The Baron must die."
バロン、死んでもらおう。
Upon killing the Dragon[]
"You shall aid our cause, dragon."
ドラゴンよ、我らの糧となるがいい。
"Serpents are creatures of betrayal."
竜は裏切りの象徴。
"Bring the dragon down."
ドラゴン死すべし。
Upon buying Infinity Edge[]
"Its edge is keen as the spear's tip."
我らの槍に匹敵する鋭さだな。
"So shall others feel the bite of steel."
刃に貫かれる傷みを教えてやる。
"This sharpens our focus."
これでさらなる痛みを与えよう。
Upon buying Last Whisper[]
"Our spears heed no armor."
この槍で貫けぬ鎧はない。
"Nothing can protect them from our retribution."
復讐から身を守る術はない。
"We will pierce their souls."
あやつらの魂を貫いてやる。
Upon buying The Bloodthirster[]
"Our need goes deeper than blood."
我らの恨みは血よりも濃い。
"As they weaken, so shall we grow stronger."
あやつらが衰えたぶん、我らの力は高まる。
"Feed our cause."
我らの糧となるがいい。
Upon buying Banshee's Veil[]
"Foul sorcery shall not deter us."
闇の魔術など我らの敵ではない。
"We will not be impeded."
我らを止めることはできぬ。
"We will not be at the mercy of those who hide behind magic."
魔術に頼る者どもに好きにはさせぬ。
Upon purchasing Blade of the Ruined King[]
"Once, he was a noble king, until grief overcame his reason."
あやつもかつては気高き王だった……悲しみに正気を失うまでは。
"In the end, it was not his blade that stole our lives."
結局、我らの命を奪ったのはあやつの刃ではなかった。
"As once it symbolized hope, so now shall it incite despair!"
かつて希望の象徴だったこの剣で、絶望をもたらしてやろう！
Upon using The Black Spear[]
"We have heard your plea."
お前の願いは聞き入れられた。
"Our retribution shall be swift."
復讐は直ちになされるであろう。
"Blood seals our pact."
魂で結ばれようぞ。
"Our fates are intertwined."
我らは運命を共にする。
"Do not forsake us, as he did."
見捨てるまいぞ。
"The oath has been taken."
魂の誓約は成った。
"Vengeance is at hand."
復讐するは我にあり。
"The pact is made."
契りは交わされた。
"We are one now."
我らは１つだ。
When an Oathsworn ally dies[]
"You shall be avenged."
必ず仇を討つ。
"Your killers will be punished."
あやつには必ず制裁を下そう。
"We shall bring your killers to their knees."
お前を殺した者に必ずや復讐を。
When an Oathsworn ally triggers Sentinel's passive[]
"Our will is one."
我らの心は１つ。
"Yes! Punish the betrayers!"
そうだ、裏切り者を討て
"Our instincts align."
我らの目的は１つ。
"You strengthen us."
お前の力を感じる。
"You share in our success."
申し分のない働きだ。
"We will remember your loyalty."
この件は覚えておこう。
Upon placing a Stealth Ward[]
"We trust nothing to chance."
何事も運任せにはせぬ。
"We are always aware."
常に見ているぞ。
"We watch."
見ておるぞ。
Upon casting Recall[]
"Know that we shall return."
これで終わったと思うな。
"We must attend to other matters."
別の使命を果たしに行く。
