FANDOM


¡Hola a todos!

Quiero comenzar este mensaje dándole las gracias a todos los que vienen participando de este proyecto. Tuvimos mucha actividad la última semana, en parte por el post que hicimos en el foro, pero también gracias al trabajo que se había hecho hasta ese punto.

Ahora a lo importante: no queremos que se pierda el impulso. Escribo esto como guía, para no perder el foco. Creemos que la wiki es útil como herramienta de consulta, y hay tres grandes grupos de cosas que consultar: campeones, objetos, y mecánicas. Como sabrán, la primera etapa consistió en hacer útil la consulta básica sobre campeones. Esto básicamente incluyó la información dentro de los templates Ability (el recuadro de las habilidades), pero no la de Ability2 (lo que aparece si hacemos click en "mostrar").

En la segunda etapa, en la que nos encontramos, tratemos de centrar nuestro esfuerzo en los objetos . Creo que lo más sano, sobre todo porque no tenemos una buena manera de ponernos de acuerdo todos juntos, es que la manera de trabajar sea la siguiente:

  1. Copiar textualmente la página del objeto que vayamos a crear de su versión en inglés. IMPORTANTE: En la página de inglés, no hagan clic en Editar. Hagan clic en la flecha de ese menú desplegable, y clic en Editor Clásico. Una vez ahí, vayan a la solapa Código Fuente, y copian el código fuente.
  2. Agregar plantillas de En_Construcción y Traducir arriba del todo. Guardar en este paso.
  3. Comenzar la traducción, resolviendo nuestras dudas en la entrada del blog destinada a tal fin.
    • No hay que traducir los nombres de las plantillas (lo que está entre {{ }}), eso se hace en paralelo (estoy en eso, quien se quiera sumar me avisa).
    • Recuerden hablar de manera impersonal, no usen verbos conjugados como "sabes", "quieres" "debes", por ejemplo. Es preferible, "se sabe", "se quiere", etc.


Algo paralelo a esto, y que también considero muy importante, es hacer que la "metainformación" avance a un ritmo similar. Al principio, comenzamos copiando textualmente plantillas de la versión en inglés. Más tarde, y en muy pocos casos, trajimos también la documentación asociada. Si queremos darle la posibilidad de ayudar a todo el que tenga ganas, vamos a tener que traducir dicha documentación también. Esto es un poco más avanzado, y me imagino que no tantos van a estar dispuestos a hacerlo. Si les interesa, creo que lo mejor es que lo hablemos directamente, en mi página de discusión, por el juego, como puedan/quieran.

Una última cosa: ¿Cómo les parece que nos podemos organizar? Algunas opciones son: Habilitar el foro de la wiki, usar el chat de la wiki, crear un foro externo, crear una lista mails, crear un subreddit. Me interesa que todos podamos opinar y participar. Por ahora, dejen sus comentarios en esta entrada de blog :)

Saludos, y gracias!

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.