Talk:Yasuo/Background/@comment-3391671-20131126022128/@comment-3391671-20131127044753

@Shaw: The reason why I posted here (which I don't usually) is because I'm a native Japanese speaker and I do translation-work often. Plus, I have to state that "being fluent in Japanese" is not the best answer, since the enunciation of the "shouts" is not as native as you think it is (I apologize to O'Brien, although it is true his pronunciation in Japanese is better than most other voice actors though)...

@Xynatox: I thank you for your response. I have to agree that "Shuuryou" (終了) is correct, but the three other translated ones are what I question. Shall I continue to offer my insight why the three "shouts" for Steel Tempest are incorrect? As said about, I'm native Japanese and translate from JP to EN on a regular basis.

As for translation sites, I would also offer jlex.org as it has helped me with any JP to EN translations...