User blog comment:Reilock/Liga Legendi: Serbian Intro Quotes/@comment-5557556-20140430222240

Prilikom prevoda sa engleskog na srpski treba prevoditi u duhu srpskog jezika i treba takođe uvek izbegavati bukvalni prevod jer ponekad zvuči rogobatno.

Recimo Džeksova izjava bi trebala da bude: 'Ajmo! ili HAJDE! Nikada u svom životu nisam čuo nekoga da koristi rečenicu: Hajde da ovo uradimo u kontekstu u kojem ga Džeks koristi.

Sindžed: Jesi li za piće? Zvuči kao nešto što bi neko od nas rekao a ne gubi se smisao originalne rečenice.

Talon takođe. "Živi i umri prema oštrici".

Swain: Ko rano rani, on crva grabi. Swain izgovara rečenicu koja je pošalica na izreku the early bird gets the worm ili na srpskom Ko rano rani, dve sreće grabi. Iako glaglo "guts" u prevodu znači rasporiti, raseći ili zaklati ako bi se prevelo kao "Ko rano rani, on crva kolje, seče, raspara" onda bi se izgubio smisao rečenice i prevod ne bi bio verodostojan.

Potrudio si se, svaka čast za to, popravi te neke stvarčice i ispravi neke gramatičke greške.

I am sorry if you don't understand but it is nothing important for english speakers, it is something for native serbian speakers.